Borang Assessment Program
PROGRAM IMERSIF TINGGI (HIP)
HIGHLY IMMERSIVE PROGRAMME (HIP)
- Apakah Program Imersif Tinggi (HIP)?
Program Imersif Tinggi (HIP) merupakan sebuah program yang diperkenalkan di bawah dasar MBMMBI yang bertujuan untuk meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris dalam kalangan murid-murid melalui pendedahan yang lebih tinggi kepada bahasa tersebut di sekolah. Perkara ini merupakan suatu pengukuhan kepada Surat Pekeliling Ikhtisas bil. 1/1999: Garis Panduan Pengendalian Aktiviti Sokongan Bahasa Inggeris Di Sekolah (No. Rujukan: KP (BS) 8591/Jilid XV/ (1) 4 Januari 1999) bagi pelaksanaan aktiviti peningkatan penguasaan bahasa Inggeris di dalam dan di luar kelas. Ia juga bertujuan untuk memupuk sikap dan pandangan yang positif terhadap pembelajaran dan penggunaan bahasa Inggeris.
What is the Highly Immersive Programme (HIP)?
The Highly Immersive Programme (HIP) is a programme introduced under the MBMMBI policy that will improve the English proficiency of students through increased exposure in schools. It is a reinforcement of the 1999 MOE circular on implementing English enrichment activities in and out of class. It also aims to inculcate positive behaviours towards the learning and usage of the English Language.
- Adakah HIP suatu program baharu?
Tidak, ianya bukan sebuah program baharu, malah ia merupakan pengukuhan terhadap pekeliling Kementerian Pendidikan Malaysia yang dikeluarkan pada tahun 1999 untuk melaksanakan aktiviti-aktiviti penguasaan bahasa Inggeris di dalam dan di luar kelas.
Apa yang berbeza adalah pelaksanaan HIP. Pendekatan yang digunakan adalah untuk memberi kuasa kepada sekolah, dilaksanakan oleh sekolah dan untuk sekolah. Sekolah-sekolah akan dibekalkan dengan sarana sebagai panduan untuk melaksanakan perancangan aktiviti yang lebih komprehensif, berdasarkan latar belakang dan keupayaan mereka. Sarana ini akan mengandungi contoh-contoh amalan terbaik dari sekolah-sekolah yang telah melaksanakan aktiviti peningkatan penguasaan bahasa Inggeris di dalam dan di luar kelas.
Tambahan pula, satu mekanisme sokongan akan dibina bagi menggalakkan sekolah-sekolah untuk berkongsi, belajar dan memberi galakkan antara satu sama lain dalam melaksanaan aktiviti pengayaan bahasa Inggeris.
Is HIP a new programme?
No, it is not a new programme since it is a reinforcement of the 1999 MOE circular on implementing English enrichment activities in and out of class.
What is different is the way we are implementing HIP. The approach is to empower schools, by the schools and for the schools. Schools will be provided with a toolkit so that they will be guided for a more purposeful planning of activities, based on their local context and capabilities. The toolkit will contain examples of best practices from schools that have implemented English enrichment activities in and out of class successfully.
There will be a support mechanism to encourage schools to share, learn and encourage each other on the implementation of English enrichment activities.
- Mengapa kita perlukan HIP?
Walaupun Pekeliling pada tahun 1999 telah menyatakan bahawa sekolah-sekolah dikehendaki melaksanakan aktiviti pengayaan bahasa Inggeris, Kementerian mengakui bahawa kejayaan pelaksanaannya adalah berbeza-beza di antara sekolah-sekolah di negara ini. Ini adalah sebahagian besarnya disebabkan oleh kefahaman dan pengetahuan pengoperasian yang pelbagai.
Oleh itu, HIP diperkenalkan untuk menyediakan satu mekanisme sokongan seperti pembelajaran di antara rakan setugas, sokongan oleh jurulatih, pegawai pendidikan daerah dan negeri, sarana yang mempertimbangkan pelbagai peringkat kesediaan dan tahap penglibatan ibu bapa dan masyarakat.
Why do we need HIP?
While the 1999 circular already states that schools are required to implement English enrichment activities, the Ministry recognises that its implementation has been yielding varying levels of success across schools in the country. This is largely due to different levels of understanding and operational know-how.
As such, HIP is being introduced to put in place a mechanism of support, such as peer-to-peer learning, support by coaches, district and state officers, a toolkit that considers different levels of readiness and greater involvement from parents and community.
- Apakah jenis aktiviti-aktiviti yang boleh sekolah laksanakan?
Sarana HIP mengandungi menu pilihan aktiviti-aktiviti sekolah yang boleh digunakan mengikut tahap kesediaan mereka. Aktiviti-aktiviti dikategorikan kepada Dalam Kelas, Luar Kelas dan Kelas Tambahan. Sekolah-sekolah boleh memilih daripada senarai aktiviti-aktiviti pilihan, dan bebas untuk melaksanakan satu atau lebih aktiviti.
Aktiviti-aktiviti ini adalah contoh yang diperoleh daripada sekolah-sekolah di seluruh negara, sekolah bandar dan juga luar bandar. Contoh aktiviti yang boleh dilaksanakan mengikut kesesuaian adalah bercerita, satu perkataan sehari, nyanyian dengan pergerakan serta pembentangan dalam perhimpunan mingguan dan menggunakan bahasa Inggeris semasa Hari Guru atau pelbagai majlis di sekolah.
Sekolah juga digalakkan untuk melaksanakan aktiviti-aktiviti mereka tersendiri yang kreatif dan tidak terdapat dalam sarana tersebut. Jika aktiviti-aktiviti tersebut terbukti berkesan, mereka boleh dipertimbangkan untuk dimasukkan ke dalam sarana pada masa hadapan sebagai amalan terbaik
What type of activities can the schools implement?
HIP toolkit contains a menu of activities that schools can adopt according to their levels of readiness. These activities are categorised into In-Class, Out of Class and Extra Classes. The list of activities are options for schools to choose from, in which schools can opt to choose to implement one or more, if they wish.
These activities are existing examples obtained from schools throughout the country, from both rural and urban schools. Examples of these activities are Story Time, A Word A Day, Action Song, presentations in Weekly Assembly and using English during Teachers Day and school events .
Schools are also encouraged to come up with their own creative activities that are not in the toolkit. If these activities prove to be effective, they may be considered for inclusion in future iterations of the toolkit as best practices.
- Apa yang akan berlaku kepada aktiviti-aktiviti pengayaan bahasa Inggeris sedia ada yang sedang dilaksanakan?
Sebarang aktiviti pengayaan bahasa Inggeris sedia ada boleh diteruskan dan dirangkumi di bawah program HIP. Sekolah digalakkan untuk terus melaksana dan meningkatkan aktiviti pengayaan bahasa Inggeris sedia ada jika ia telah mencapai kejayaan dan menghasilkan keputusan yang baik.
Walau bagaimanapun, HIP ingin memperlihat sekolah-sekolah untuk memantapkan lagi pelaksanaan aktiviti-aktiviti serta memperkenalkan aktiviti dengan lebih banyak dan hebat untuk sentiasa meningkatkan tahap pencapaian.
What will happen to the existing English enrichment activities that we are currently doing?
Any existing English enrichment activities can be continued and folded under the HIP programme. Schools are encouraged to continue on implementing and improving their existing English enrichment activities if they have achieved success and yield good results.
However, under HIP, we would like schools to further strengthen the implementation of activities and look at introducing more and higher level activities to constantly increase the bar.
- Bagaimanakah HIP menyokong dasar pendidikan?
HIP adalah sejajar dengan Aspirasi Murid Pelan Pembangunan Pendidikan Malaysia (PPPM) di mana PPPM memberi sokongan kepada murid-murid untuk menguasai kemahiran dwibahasa untuk meningkatkan daya saing di peringkat global.
Anjakan ke-2 di bawah PPPM memastikan setiap kanak-kanak menguasai bahasa Malaysia dan bahasa Inggeris, dan juga menggalakkan setiap murid mempelajari bahasa ketiga sebagai tambahan.
How does HIP fit in our education policy?
HIP is very much in alignment with the Student Aspirations of the Malaysian Education Blueprint (MEB) in which the MEB espouses students to be bilingually proficient to be globally competitive.
Shift 2 under the MEB ensures every child to be proficient in Bahasa Malaysia and English language, and also encourages every child to learn an additional third language.
- Bukankah kelas Bahasa Inggeris mencukupi untuk menerapkan penguasaan bahasa?
Berdasarkan PPPM, "Kajian antarabangsa menunjukkan bahawa masa pendedahan yang lebih daripada 15-20% sedia ada diperlukan bagi murid menguasai bahasa Inggeris". Oleh itu, HIP akan meningkatkan masa pendedahan kepada bahasa melalui penggunaannya dalam aktiviti di luar kelas. Apabila murid-murid bermain, berinteraksi dan bersuka-ria menggunakan bahasa Inggeris sebagai medium komunikasi dan pembelajaran, mereka akan menghargai bahasa tersebut dan selesa untuk menggunakannya dalam kehidupan seharian mereka.
HIP akan dilaksakan bersama-sama program-program lain di bawah MBMMBI, untuk mengukuhkan penguasaan dalam kedua-dua bahasa.
Isn’t English language class enough to gain proficiency?
According to the MEB, “International research indicates that more exposure time than the current 15-20% is required for students to achieve operational proficiency”. Therefore, HIP will increase exposure time to the language through its usage in out-of-class activities. When students play, interact and have fun using English as a medium of communication and learning, they will develop an appreciation for the language and be comfortable to use it in their daily lives.
HIP will run alongside programmes for MBMMBI, to strengthen the proficiency in both languages.
- Bagaimanakah HIP akan dilaksanakan?
Pendekatan yang digunakan adalah dengan memberi kuasa kepada sekolah, dilaksanakan oleh sekolah dan ianya untuk sekolah. Sekolah-sekolah akan dibekalkan dengan sarana agar mereka mempunyai panduan untuk merancang aktiviti dengan lebih berkesan, berdasarkan latar belakang dan keupayaan mereka. Sarana ini mengandungi contoh-contoh amalan terbaik daripada sekolah-sekolah yang telah berjaya melaksanakan aktiviti-aktiviti pengayaan bahasa Inggeris dalam dan di luar kelas.
Sebuah mekanisme sokongan akan dibina di peringkat daerah, negeri dan kebangsaan untuk menggalakkan sekolah-sekolah untuk berkongsi, belajar dan menyokong satu sama lain untuk melaksanaan aktiviti-aktiviti ini.
HIP adalah berdasarkan kepada pendekatan penglibatan seluruh sekolah, di mana ia melibatkan pemimpin sekolah, guru-guru, murid-murid, ibu bapa dan masyarakat. Sokongan dan penglibatan ibu bapa dan masyarakat amat digalakkan untuk memastikan kemapanan aktiviti yang dilaksanakan di sekolah.
How will HIP be implemented?
The approach is to empower schools, by the schools and for the schools. Schools will be provided with a toolkit so that they will be guided for a more purposeful planning of activities, based on their local context and capabilities. The toolkit will contain examples of best practices from schools that have implemented English enrichment activities in and out of class successfully.
There will be a support mechanism at district, state and national level to encourage schools to share, learn and encourage each other on the implementation of these activities.
HIP is based on a whole school approach, where it involves the principals, teachers, students, parents and community. Parents and community support and participation are very much encouraged in ensuring sustainability of the activities carried out in the school.
- Bilakah HIP akan dilaksanakan?
HIP akan dilaksanakan secara berperingkat-peringkat, bermula dengan Fasa Rintis pada tahun 2016 dan akhirnya akan dilaksanakan kepada semua sekolah menjelang tahun 2018.
When will HIP be implemented?
HIP will be implemented in stages, commencing with the Pilot Phase in 2016 and will eventually roll-out to all schools by 2018.
- Bagaimana negeri-negeri dan sekolah-sekolah rintis dipilih?
Negeri-negeri rintis dikenalpasti berdasarkan kepada kriteria pemilihan objektif yang telah dipersetujui oleh ahli-ahli makmal:
- dimulakan dengan sekolah-sekolah rendah di dalam negeri yang dipilih berdasarkan keputusan UPSR 2014 dalam Bahasa Inggeris yang tercorot
- Untuk memudahkan pelaksanaan dan peluasan: melaksanakan rintis mengikut zon
- Semenanjung: Utara, Selatan, Tengah dan Timur
- Utara: Perlis
- Tengah : Perak
- Selatan: Negeri Sembilan
- Timur: Pahang
- Sabah dan Sarawak
Program ini akan dilaksanakan melalui daerah menggunakan Model Sokongan, Pemantauan dan Rakan Pembelajaran. Daerah yang dipilih sebaiknya mempunyai kepelbagaian jenis sekolah, contohnya, bandar dan luar bandar, serta berprestasi rendah sehingga sederhana.
How are the pilot states and schools selected?
Identification of the pilot states are based on objective selection criteria that were agreed upon by lab members:
- Start with primary schools and select state within a geographical zone with the lowest 2014 UPSR results in English
- For ease of logistics and physical scalability: implement the pilot by zones
- Peninsular: North, South, Central and East
- North: Perlis
- Central: Perak
- South: Negeri Sembilan
- East: Pahang
- Sabah and Sarawak
Implement by districts to pilot the Support, Monitoring and Peer Learning Model. Districts selected to have a good diversity of schools e.g. types, rural and urban, low to medium performing
- Apakah yang sekolah perlu lakukan?
Pemimpin sekolah memainkan peranan penting dan mereka bertindak sebagai "Nakhoda", yang memandu sekolah dalam mewujudkan persekitaran bahasa Inggeris, memberi motivasi kepada guru-guru dan murid-murid, dan melibatkan ibu bapa dan masyarakat secara aktif.
Guru-guru perlu menyokong pemimpin sekolah dalam mewujudkan persekitaran yang kaya dengan dwi-bahasa dengan mengamalkan pengajaran dan pembelajaran secara berkesan, proaktif dalam melaksanakan aktiviti-aktiviti yang menggunakan bahasa Inggeris, membangunkan alat bantu mengajar, dan menganjurkan acara sekolah.
Semua guru, bukan sahaja guru Bahasa Inggeris, digalakkan untuk menggunakan Bahasa Inggeris dalam aktiviti luar bilik darjah. Guru-guru juga akan melaksanakan pembelajaran berasaskan projek dan menggalakkan murid mereka untuk mencari sumber dari internet, yang mana kandungannya dalam Bahasa Inggeris.
Dalam sarana, peranan Pemimpin sekolah dan Guru-guru diperjelas kerana mereka menggalas tanggungjawab yang penting untuk menjayakan HIP.
What does the school need to do?
Principals play a crucial role and they act as the “Anchor”, leading the school in creating an English environment, motivating teachers and students, and actively involving parents and the community.
Teachers should support the Principal in creating a bi-lingual rich environment by adopting effective teaching and learning, proactively implement activities that uses English, develop tools and aids, and organise school events.
All teachers, and not just the English teachers, are very much encouraged to use English in their out-of-class activities. Teachers will also implement project-based learning and encourage their students to conduct research on the internet, in which the content will be in English.
In the toolkit, the roles for Principals and Teachers are explained as they are crucial for the success of HIP.
- Apakah peranan murid-murid dan ibu bapa?
Murid-murid dan ibu bapa perlu terlibat dan komited untuk menjayakan pelaksanaan HIP.
Murid-murid adalah teras kepada program ini, dan peranan mereka adalah untuk menjaga pembangunan peribadi dan pembelajaran serta memberi sokongan kepada guru-guru dalam menjalankan aktiviti-aktiviti. Maklum balas daripada murid-murid juga adalah penting dalam memastikan penambahbaikan HIP yang berterusan di sekolah.
Ibu bapa dan masyarakat memainkan peranan sebagai "Penyokong". Mereka boleh membantu sekolah dengan pelbagai cara, seperti menyediakan kepakaran, menjadi sukarelawan dan memberi bantuan di mana sahaja dan bila-bila diperlukan serta menyediakan bantuan kewangan. Maklum balas ibu bapa mengenai perkembangan anak-anak mereka adalah penting.
What are the roles of students and parents?
Students and parents need to be involved in and committed to HIP in order for it to be a success.
Students are at the core of the programme, and their roles are to take charge of personal development and learning and provide support to teachers in activities. Student feedback is also important in ensuring continuous improvement of HIP in the school.
Parents and community play the role of “Supporters”. They may assist the school in many ways, such as providing expertise, lending help and assistance wherever and whenever needed and providing financial aids. Parental feedback on their children’s development is vital.
- Adakah pelaksanaan HIP akan melibatkan perubahan jadual waktu sekolah?
Pelaksanaan HIP tidak akan melibatkan perubahan jadual waktu sekolah. Jadual waktu sekolah akan diteruskan seperti biasa di mana Bahasa Inggeris akan diajar di dalam kelas seperti biasa, manakala aktiviti luar bilik darjah akan dijalankan selepas waktu persekolahan.
- Sekolah saya mempunyai sumber yang sangat terhad. Adakah saya masih boleh melaksanakan HIP
Ya, anda boleh. Aktiviti-aktiviti dalam sarana ini termasuk pertimbangan terhadap kos aktiviti, kemudahan pelaksanaan dan keperluan yang khusus bagi aktiviti-aktiviti yang tertentu.
Oleh itu, sekolah boleh merujuk kepada pertimbangan ini dan memilih kegiatan yang paling sesuai berdasarkan tahap kesediaan dan sumber sedia ada.
My school has very limited resources. Can I still implement HIP?
Yes, you absolutely can. The activities in the toolkit include parameters such as cost required for the activity, ease of implementation and special requirements of the particular activity.
Hence, schools can refer to these parameters and select activites that are most suited for their current level of readiness and resources.
- Adakah kemajuan sekolah dinilai?
Sarana tersebut disertakan dengan alat penilaian yang direka untuk sekolah-sekolah untuk terus menilai kemajuan mereka dan melaksanakan aktiviti yang lebih kompleks dan apabila mereka bersedia.
Would the progress of the school be evaluated?
The toolkit is accompanied by an assessment tool that is designed for schools to continuously evaluate their progress and take on more complex activities as and when they are ready.
- Bagaimanakah kejayaan diukur? Adakah terdapat KPI untuk sekolah?
HIP bertujuan untuk meningkatkan penggunaan dan pendedahan di dalam bahasa Inggeris di sekolah, terutama di luar kelas. Semua aktiviti yang digalakkan hendaklah dijalankan dalam keadaan yang menyeronokkan dan persekitaran yang membina keyakinan pelajar untuk menggunakan bahasa Inggeris dengan lebih kerap.
Oleh itu, kejayaan diukur berdasarkan perubahan tingkah laku yang positif di sekolah dan penglibatan pemimpin sekolah, guru-guru, murid-murid, ibu bapa dan masyarakat.
Tiada KPI akademik bagi sekolah kerana HIP tidak bertujuan untuk menggalakkan pembelajaran berasaskan peperiksaan.
- How is success measured? Are there KPIs for the school?
HIP is meant to increase the usage and exposure of the English language in school, especially out of class. All activities are encouraged to be carried out in a fun, learning environment which builds the confidence level of the student to use the language more frequently.
Hence, success is measured based on positive behavioural changes in the school and the participation of the principals, teachers, students, parents and community.
There will be no academic KPI for the schools as HIP is not meant to encourage exams-based learning.
As salam. Ni ada pautan borang assessment yang saya dah buat auto calculation. Setiap sekolah bolehlah copy. Klik File > Make a copy... atau kalau nak gunakan dalam bentuk Excel bolehlah download dngan klik File > Download As... > Microsoft Excel https://docs.google.com/spreadsheets/d/1QKnr65RKBiJMRUKXDSYqle2h6Rozuwz7K-JcoTVMyOs/edit?usp=sharing
